WWW tuiju i .cm
BREZMADEŽNO SPOČETJE
Dobro, Rahel. Začnimo z molitvijo.
Nebeški oče, tako hvaležni smo,
da smo se lahko zbrali tukaj
za pogovor z Rahel Angelo Manci na njen 15. rojstni dan.
Hvaležni smo za njeno ubogljivost in veselje do življenja.
Prosim, blagoslovi ta pogovor z odkritostjo,
naj nas vodi tvoj duh.
Veselimo se dneva prihoda odrešenika. Amen!
Amen. –Amen.
Kaj je to? –Kaseta.
Predpisi zahtevajo ustni zapis vseh pogovorov
od 15. leta dalje.
Je nova?
Toda lahko se uporablja v zle namene,
zato jo hranijo le zaupanja vredni.
Bo med pogovorom tu?
Saj ti lahko zaupa, kajne?
Odgovori, sin.
Lahko mi zaupaš. –Krasno.
Dobro, Rahel.
Pa začniva.
Verjameš v Boga, večnega očeta? Da nas bo njegov sin Jezus
prišel odrešit?
In poznaš božje zapovedi?
Ja.
Ali podpiraš Paula Manca kot preroka, vidca, razkrivalca,
ga priznavaš za edinega na Zemlji,
ki lahko opravlja poslanstvo duhovnika?
Ja. Do zdaj že, hočem reči.
Dobro bo. Naprej.
Se družiš s kakšno skupino ali posameznikom,
ki uči ali izvaja kar koli, kar bi bilo v nasprotju
z učenostjo te cerkve?
Ne. Če ne štejemo g. Willa.
Naprej.
Častiš mamo in očeta? –Vi to veste bolje od mene.
Lahko pritrdiš in boš še vedno blizu resnici.
Nadaljujmo torej z vso resnostjo.
Ali spodobno živiš? –Ja.
Pokaži. –Ne!
Le slišati hočem, kako govorim. –Kot otrok!
Kako je šlo? –Mislim, da sem naredila.
G. Will! Čakaj!
To se uporablja v božje namene.
Rahel! Pusti brata pri miru.
Poglej pod posteljo. –Ne najdem ga!
Ugasnite luči.
Rahel ...
Vem!
Nekam majhna je. –Zelo majhna.
Moj je. –Hvala, da si ji ga posodila.
Ne pozabite moliti.
Nam poveš zgodbico? –Pozno je že.
Prosim, mama. –Prosim!
Prosim.
Ugasni luč.
Nekoč je živela princesa ...
Ne!
Povej nam zgodbico. –Saj vam jo pripovedujem.
Ne, tisto o mustangu. –Kaj?
Tisto o rdečem mustangu.
Sem vam jo že povedala?
Dobro, vendar je skrivnost, ki je ne sme slišati nihče drug.
Dvignite roke, takole.
Naredite tale znak in pokimajte,
tako boste prisegli, da je ne boste povedali nikomur.
Nekoč je v deželi
na drugi strani rdečega skalovja južnega Utaha
princesa ... Morda jo poznate.
Morda je celo v tej sobi in vam pripoveduje
to zgodbico ...
... našla
mustanga.
Veste, kaj je mustang? –Konj.
Bil je vroč dan.
Iskala sem nekoga, ki sem ga izgubila.
Ki je imel danes rojstni dan.
Rahel! –Tako je.
Iskala sem in iskala ...
Zelo žalostno je bilo.
Potem sem nekaj začutila.
Poseben občutek je bil, peljal me je v določeno smer.
Potem sem ga našla!
Rdečega mustanga.
Hotela sem ga pobožati, pa mi ni pustil.
Imela sem močan občutek, da me bo pripeljal do Rahel.
Čutila sem, kako mi duh leze od konic prstov po nogi navzgor
do kolen, do lobanje,
in nazaj skozi lase.
In veste, kam me je to privedlo, kajne?
Čutila sem ...
Mustanga!
... rdečega mustanga ...
To veste bolje od mene.
Mislim, da lahko ...
Dobro, pa nadaljujmo z vso resnostjo.
Rahel?
Kaj delaš?
Kje je? Kje? Daj mi jo!
Kam si jo dala?
Daj mi jo! –Ne, moja je.
Nehaj! Spravila naju boš v težave.
Ne! –Nehaj!
Nehaj! Daj mi jo.
Kaj se dogaja tu?
Gremo.
Se je zgodilo kaj, česar nisi hotela?
Ti je g. Will kaj naredil? –Kaj? Ne!
Ni.
Si odkrita z mano? –Nič ni naredil.
Halo.
Halo, halo.
Deluje.
Tukaj Rahel Angela Mrdni.
Rojena 8. maja 1996,
stara 15 let.
Pred nekaj tedni sem doživela čudež.
Zaslišala sem angelski glas,
zaradi katerega sem se znašla v hudi stiski.
In angel ji je rekel. "Ne boj se, Marija,
"kajti Bog te gleda dobrotljivo.
"Zanosila boš in rodila sina.
"In njegovo ime bo ... "
Jezus.
Potem je Marija rekla angelu:
"Kako je to mogoče, če pa ne poznam moža?"
In angel je odgovoril.
"Obiskal te bo Sv. Duh
"in moč najvišjega te bo zasenčila.
"Zato bo najsvetejši, ki ga boš rodila,
"božji sin."
Edini glas, ki sem ga slišala, je bil v pesmi na kaseti.
Je mar mogoče, da mi je to storil on?
Ta čudoviti blagoslov nebeškega življenja.
Glas, ki je pel te čudežne in poduhovljene besede ...
"Ne puščaj me pri telefonu čakati."
Živijo.
Je on dal vame otročka Jezusa?
Amen.
Reci Rahel, naj pride sem. –Razumem.
Ne puščaj me pri telefonu čakati.
Delaš zaloge za konec sveta?
Že dlje časa je nisem imela.
Koliko časa?
Mesece. –Normalno je.
V tvojih letih pride in gre.
Včasih ...
Ko je nekaj časa nimaš, pomeni, da si noseča.
Mislim, da je to.
Tako mi je odleglo. Mislila sem, da boš jezna.
Pred nekaj meseci ...
Ko sem bila v kleti, sem našla modro kaseto
in nekaj se je zgodilo ...
Mislim, da sem zanosila z Bogom skozi to modro kaseto.
Sedi v avto.
Ključe potrebujem.
Je vse v redu? –Ženske težave.
Res bi rada razložila. –Ne, jaz sem kriva.
Ne bi ti smela polniti glave z vsemi tistimi zgodbicami.
Ne! –Ne govoriva več o tem.
Dokler ne bova vedeli zagotovo.
Deset minut je minilo. –Dobro.
To je čudež!
Vloga mame je zelo odgovorno delo.
Jaz nisem imela izbire.
Mama je rekla, da je bila vsakič presenečena.
Toda prepričana sem, da vloga mame
ne more biti izpolnjena brez očeta.
Resnica je, da je moški na kaseti storil to.
Božji pomočnik, kasetnik.
Začnimo z molitvijo, Rahel. Boš ti vodila?
Dragi nebeški Oče, hvaležni smo ti za to priložnost
za pogovor v zadnjem hipu, da bi lahko razumeli skrivnostna pota ...
Hvaležni smo za kasetnike in ...
Telefone.
Prosim, daj nam dober občutek
in duh razumevanja v imenu Jezusa Kristusa.
Amen. –Amen.
Rahel, izvedel sem, da nosiš otroka.
Je to res?
Poklical sem Bena Busha.
Njegov sin, Elijah Bur, je privolil, da se poroči s tabo.
Rahel, kdor koli ti je to storil,
očitno ni primeren za očeta tvojega otroka.
Ni res.
Rahel, grešila si. –Nisem.
Mogoče sem poslušala nekaj, česar ne bi smela.
In potem ... Potem sem zanosila.
Pred nekaj meseci
sem v kleti našla kaseto,
posneto z glasbo, in začutila sem,
kako mi duh polzi od konic prstov v glavo.
Ravno tako je bilo kot z Marijo, kot v tvoji pridigi!
Našla sem Rahel in g. Willa, ki sta nekaj počela.
Rahel, vstani, g. Will, ti pa sedi, prosim.
G. Will, je Rahel zanosila s tabo?
Ne. –Ne, nisem.
Zdaj ne govorimo s tabo, Rahel, pač pa z g. Willom.
Nisem bil jaz.
Nimam druge izbire.
Jutri, g. Will, boš zapustil to družino,
Rahel, ti pa se boš poročila z Jezusom Bushem.
Mama, nič nisva počela. –V posteljo.
Elijah Bush?
Poroka z Jezusom Bushe?
Ni mi treba spraševati Boga, vem, da to ni prav.
Konj je ...
Tvoji veliki prsti,
tako veliki kot hiše v vrsti ...
Tako gre v zgodbi ...
Pomiri se.
Aleluja.
Mama, zbudi se!
Mama! –Nehaj!
Rahel!
Rahel, stoj! –Rahel, vrni se!
Daj, odpri.
Ne, nikar. Ne delaj tega.
Takoj ustavi, Rahel!
Dober večer, prijatelji in svojci,
hitim po cesti,
po kateri še nisem šla.
Potujem mimo rdečega skalovja
od doma, ki mu ne morem več reči dom.
Iščem očeta svojega svetega otroka,
moškega, ki poje na kaseti.
Tu sem.
Na začetku je bila beseda.
In beseda je bila z Bogom.
In beseda je bila Bog.
V njem je bilo življenje.
In življenje je bilo luč ljudi.
In luč je sijala v temi.
In tema tega ni razumela.
Bog je poslal človeka.
Ni bil luč, bil pa je priča luči.
Iščem tipa, ki igra kitaro.
Morda je malo mlajši od vas.
Dobro.
Tam je klub, kamor mladi hodijo poslušat glasbo.
Prav?
Pozdravljeni, gospod.
Tokrat sem prvič spoznala nekoga, kot ste vi.
Lahko vstopim? –Imeti moraš 18 let.
Saj sem že bila v baru.
Izgini od tod!
To sem si zaslužil.
To je moja punca.
Kje si bila?
Hvala, da nam pustiš igrati.
Ne moremo ostati in poslušati drugega benda?
Kaj, Madona? Pravico imamo.
Lahko sploh slišiš druge bende?
Dobro.
Prihodnjič.
Sir je tu.
Kam greste? –Greš zraven?
John, moje otroke hoče roditi.
Kaj? –Le malo gluhi bodo.
Le malo gluhi. –To so dobre možnosti.
Si punca iz prerije?
Dajmo že!
Le delno sem izgubil sluh. To je precej seksi, ne?
Nisi za to?
Lahko grem s tabo?
Ja. Gre fant iz prerije s tabo?
Greva. –Kaj delaš tu?
Domov greva in priznala boš očetu.
Vzemi avtomobilske ključe in odidi.
Rahel, nagnali so me, ker si grešila, če si pozabila.
Za posteljo imam puško. Ta spor lahko rešita
pri meni doma.
Vzemi ključe in pojdi. –Brez priznanja ne.
Beži. –Sanje!
Boš res vztrajala pri zgodni o devici Mariji?
Rekel sem, da ti ne bom pustil voziti.
Ali gresta? Zapri vrata.
Dreskač! Za las je šlo.
Vse je v redu.
Hotel sem se prepričati, da si resničen.
Ste se spet vtikali v moj volan, vohuni?
Tako je, vohuni.
Reci!
Mi ne preklinjamo.
Dobro.
Prej ali slej bosta preklinjala.
Obljubiš, da boš priznala? –Povedala sem resnico, g. Will.
Nečimrno.
Misliš, da sem čedna?
Tu je. Ti je všeč?
Sedi.
Nisem slišal tvojega imena. –G. Will.
G. Will? Živijo, g. Will, jaz sem g. Claude.
Kliči me Claude.
Ali gospodar.
Kar gospodar me kliči.
Ne bom streljal, obljubim.
Živijo! Claude, odloži puško.
Jo lahko paziš?
O Jezus! Si iz prerije?
Ne, iz Utaha.
Kje je to?
Poberiva se iz te luknje.
Bi igrali?
Kdaj igrate? Rock 'n rol mi je res všeč.
Trenutno imamo premor.
Jutri igrate. –Ja.
Pridita, če hočeta. Bdijo.
Dvigni prste.
Imenuje se: "Nikoli nisem" ...
Rečeš na primer: "Nikoli nisem bil v ječi."
On enega skrči, ker je bil v ječi.
Kaj se je zgodilo?
Ustrelil sem maminega psa, pa me je ovadila.
Nagnali so me, a nič hudega.
To je grozno.
Če se boste igrali to sanje ... "Nikoli nisem" imel menstruacije.
Claude ... –To je tako neumno.
Tako neumno.
Jaz sem na vrsti.
"Nikoli nisem" jedla hamburgerja.
Vse nas boš premagala.
Rada bi enega poskusila, precej lačna sem.
"Nikoli nisem" bila v Mehiki.
"Nikoli nisem" bil noseč.
Claude, nehaj s takimi, ki veljajo le za en spol.
Si noseča? –Noseča je.
Ja, tako nekako.
Očeta iščem, tako da je v redu.
Nič nisem zagrešila.
Torej si Ladra? –Ne bodi kreten!
Ne poslušaj ga.
"Nikoli nisem" govorila po morilcu.
Jaz ga imam. Kje je? –Nisi rekla, da si noseča?
Vse punce so noseče. Vse smo noseče.
Kaj to sploh pomeni? Izvoli.
Drži ga k ušesu.
Pokliči jo. –Ti jo daj.
Ti jo pokliči.
Halo?
Tu Rahel. Me slišiš?
Preverjam mikrofon. Ena, dve, tri. Halo?
Testiram, ena, dve, tri. Me slišiš?
Ne puščaj me pri telefonu čakati.
Ta mi je všeč.
Ne puščaj me pri telefonu čakati.
Piska! –Pritisni zelen gumb.
Pritisni plač.
Živijo.
Bi se pozneje zadela?
Ja. Zadela. –Pridi v mojo sobo.
Bdijo.
Prvi dan.
Prihod v Električni Paradiže. Las Vega.
Spoznala sem skupino ljudi.
Clauda in še nekaj punc,
ki so me vzeli k sebi.
Claude je ...
morda satanovo seme.
Tu je še Janez.
Živijo.
Bi kaj spila? –Ne, hvala.
KUD. Pico imamo, če si lačna.
Hvala. Hočem reči, KUD.
Bi se kdaj poročil z mano?
Kaj?
Bi šla kdaj ven,
da bi mi razkazal mesto? Ali kak KUD kraj.
To pravite tipi, ne? "KUD."
Samo ...
Povej mi, kdaj ...
Reči hočem ...
Seveda.
Bi si sposodila malo oblek? –Ne, hvala.
Zmešana si videti.
Hvala.
Vsaj te si nadeni. Če boš tako mežikala, boš dobila gube.
Sprejmem.
Trapasto izglodaš. –Hvala.
Si pripravljena? –Na kaj?
Odhajam. Potrebujem tvoje priznanje.
Bosta danes sadila na vrtu ali gresta zraven?
Ona ne gre. –Pa grem.
Na tvojem mestu bi opazoval vsak njen korak.
Takim puncam ne moreš zaupati.
Vrnila se bom, obljubim.
Kako se počutite nocoj?
Ta pesem se imenuje "Zobmi."
Tolikokrat moram lulat.
Morda so se sčasoma glasba in slogi spremenili.
Ne vem, ali je to, kar igra Jame, glasba.
Živijo, Kevin sem.
Pripravljena sem priznati.
Hočem, da odideš.
To hočeš, ne?
Kar koli si bom izmislila. Povej, kaj hočeš!
Resnico hočem. Posneto čez vsebino modre kasete.
Nocoj.
Kaj pa vem, poskušam lahko do nezavesti.
Žal mi je. –Oprosti.
Dober nastop. –Hvala.
Se lahko pogovoriva o tvoji glasbi? Nujno je.
Veš, ni satanska ali kaj takega.
Pojem o pomembnih rečeh, političnih, komičnih, itd.
KUD.
Se lahko pogovoriva tam? –O čem pa?
O nečem, povezanim z glasbo.
Seveda.
Všeč mi je bila, ker je starejši brat poslušal ...
Fugami in take reči.
Ja?
Če držiš levo nogo naprej, je normalno.
Drug način je trapast.
Si normalen ali trapast?
Kaj?
Si normalen ali trapast? –Trapast.
Ti si verjetno normalen.
Rahelin brat si? –Ne namenoma.
Zakaj bežita?
Zanosila je, oče pa se je dogovoril za poroko.
Bila je s fantom. –Nima fanta.
Si zatreskan vanjo? –Kaj to pomeni?
Si nategnil sestro? –Ne!
Kdo pa jo je? –Ne vem. Noče povedati.
Sliši se kot potencialni film za ženske.
Si ugibal, kdo je bil? –Ne.
Nisem.
Je bil tvoj oče?
Je oče nategnil tvojo sestro? –Utihni.
In zdaj hoče moža ali fanta, da bi poskrbel zanjo?
Ja.
Ja, in ...
Naučil sem se glavnih akordov in to je bilo to.
O ja.
Si kdaj igral pesem o telefonu?
Definitivno o igrah in Prešernu.
Morda o telefonih.
Iščem nekoga, ki poje o telefonu.
In ...
Si dobro?
Ne vidim ga. Je tam? –O kriza.
Nisi pazil nanj? –Nisem njegova varuška.
Poberimo se od tod.
Ena, dve, tri ...
Ne bom jih vzel. –Vzemi. Ne bodi tak mučenik.
Nisem kot ti! Ne jemljem mamil!
Pogoltni.
Naravnali ti bomo roko, prav?
Ste opazili lepe ženske tukaj?
Doma so res najslajši duhovi.
Tako pravimo grdim puncam. –Ja?
Je dobro? –Tablete delujejo.
Očeta bi kap, če bi me videl takega.
Zagotovo bi me nagnal iz naselbine.
Saj že nisi več tam.
Ne, jutri se vračam.
Povedala boš, s kom si seksala.
Govorita japonsko?
Japonsko govorita.
Veš, da te ne maram, ne?
In tudi Jame ne. –Zakaj tako praviš?
noseča si. –Kaj?
Noseča si.
Poškodovana roba.
Brezmadežno je spočela. Božjega sina nosi.
Ta mali lej.
Sem ti rekel, da bo rekel "IP."
Ti lahko nekaj pokažem?
Veš?
Najbrž je starejši bend.
Janet tega ni pel.
Misliš, da si zanosila s tem?
Z božjim sinom?
Ja.
Si dobro?
Našli bomo tipa. Če to hočeš.
To hočeš, ne? Norica.
Ne verjameš mi.
Ne.
Zakaj se ne ...
poročiš z mano?
Za rezervo. Če ne boš našla tega tipa.
Toda ti nisi tip s kasete.
Če ga najdemo,
me lahko zapustiš.
To bi naredil? –Ja.
Dobro.
Dobro? –Ja.
Poročena sva. –Ja?
Kar tako? –Ja.
Si rečeva "ljubim te"?
Ne.
Mogoče nekega dne.
Ja, mogoče.
Ne povej g. Willu.
Dobro?
Veš ...
Ne bom se te dotikal ... Na tak način.
Če nočeš.
Hvala.
Lačna je.
Nahraniti mora našega otroka. Pojdi ga nahranit.
Vsi poskakujmo!
Utihni.
Hrano ti bova prinesla. –Ja, pojdita po hrano.
Tako velika je. –Tu bova počakala.
Gresta noter?
Skrijva se! –Zakaj?
Ker ne bi smeli biti tu. –Ne?
So doma? –Verjetno spijo.
Je v redu, da bova kar tako vstopila?
Ja, dokler ne vedo, je v redu.
So tvoje? –Ne.
Res ne bi smel.
Lahko živiva tu?
Ne.
Živela bova ob morju.
Greva čez zid? –Ja.
Zelo visok je! –Visok je.
Ti pojdi. Ena ...
Ne morem.
Iti morava. –Ostani tu, takoj pridem.
Prijavil bi vsiljivca na Will Cirile 1533.
Ja. Ja, bom.
Žal mi je.
Mlada dama! Stoj!
Stoj!
Oče! –Stoj!
V redu je. Rahel, pojdi.
V redu je. Nič ni.
Pojdi!
Jezus.
Pazi na roko. Obrni se, vstani.
Moji čevlji.
Vse izjave lahko uporabimo proti tebi na sodišču.
Glavo nazaj.
Nekoč je v deželi na drugi strani rdečega skalovja ...
Rdeči mustang ...
Je tista punca noseča?
Ja.
Saj ni zanosila s tabo, kaj?
Brezmadežno je spočela.
Le pomagati ji skušam.
Claude, pravkar sem te spet rešil ječe. Ne nakladaj.
Kje si bil? –Nikjer.
Prav, ostati moraš tu. –Ne.
Tu boš ostal ali pa greš v popravni dom.
Vseeno mi je, zato ...
Obrni se na levo.
Imaš kak dokument?
Vozniško?
Številko soc. Zavarovanja?
Ne.
Lahko kaj pomagam?
Ja, živijo, sem Rahel Angela Bander. 15 let imam.
Gledala sem vaš avto in ...
Zanima me ... –Si žejna?
Je srčkana?
O tvojem avtu sprašuje. Mislim, da bi ga rada kupila.
Kdo je?
Me prepoznaš? –Ne bi rekel.
To pa.
Noseča sem. Kar koli si storil, je delovalo.
Je na kaseti tvoj glas? –Ja.
Moj in od bivše punce.
Res mi je žal.
Ne morem ti pomagati. Saj veš, finančno.
Mamine oči imaš.
Ostalo pa je podobno meni. Žal mi je.
Sanje! Še tvojega imena ne vem.
Rahel.
Lepo ime.
Rala.
Samo Rahel. –Dobro.
Iščem moškega, ki poje na tej kaseti.
Našla si ga.
Nisi iskala tega, kaj?
Si dobro poznal mojo mamo?
Ljubil sem jo.
V govorilnici sem, na drugi strani hodnika.
Če se ne javiš ... Poskusiva znova.
V govorilnici sem, na drugi strani hodnika.
Če se ne javiš, bom tu do pamtiveka.
Vem, da si tam, a moral sem klicati,
ne pusti me pri telefonu čakati.
Ne pusti me pri telefonu čakati.
Prekiniti moram.
Zaradi tvojega glasu se nenavadno počutim ...
Namesto da bi našla očeta božjega sina,
sem našla svojega pravega očeta.
Halo?
Rahel?
G. Will?
Kje je Snob?
Ne vem. Kje si ti? –V popravnem domu.
Bdijo.
Veseli me, da sva se spoznala. –Enako.
Kam greš? –Brat je v popravnem domu.
Tudi jaz moram tja.
Ja.
Dobro.
Bdijo.
Všeč mi je tvoj mavec.
Si ...
Si ti izbral modrega ali oni?
Kaj naj storim?
Ne vem.
Ali naj ... Naj grem nazaj?
Ne vem.
Jaz ...
Priznala bom.
Na kaseti, da bo uradno.
Ne bodo me spustili nazaj.
Hočeš iti nazaj? –Ja.
Ti?
Ja.
Dragi Claude,
ko sem bila otrok, sem govorila kot otrok,
razumela kot otrok,
razmišljala kot otrok.
Potem sem odrasla in se znebila otroških reči.
Kajti bolje je, če je taka božja volja,
da trpim.
Rahel.
Tako je najbolje.
Privolili so že.
Če to naredim, bo lahko g. Will prišel domov?
Ne.
Žal mi je.
In glejte, Marija je postala žena Jožefova.
A preden sta legla skupaj, je zanosila.
Njen mož, navaden človek,
ni hotel, da se to razve,
zato jo je poslal na skrit kraj.
Ko je razmišljal o tem,
se mu je v sanjah prikazal Gospodov angel
in dejal. "Jožef, ne boj se,
"kajti to, kar je začeto v njej, je božje."
Nečaka iščem.
Temno Bond lasje. Angelski obraz.
Kdo ste? –Družinski prijatelj.
Povejte, kdo ste. –Iskal sem tvojo sestro.
Zakaj? –Da bi jo peljal domov.
Je že doma.
Ja?
Te peljem?
To je njen kombi!
To je njen fant.
Sanje! Fanta ima?
Hej.
Kdo si?
Rahelin oče.
Klinčevi starši.
Bog, če si tam,
me reši iz tega.
Naj Claudu ne bo vseeno.
Le tokrat.
Iskreno tvoja, Rahel Angela Bander, 15.
Za lepoto zemlje.
Za lepoto neba.
Za ljubezen, ki je od našega rojstva
povsod okoli nas. 671